Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

have the grace to

Толкование Перевод

1 have the grace

tahu adat

English-Indonesian dictionary > have the grace
2 have\ the\ grace\ to\ do\ sg

van benne annyi udvariasság, hogy megcsinál vmit

English-Hungarian dictionary > have\ the\ grace\ to\ do\ sg
3 have the good grace

Фразеологизм: быть достаточно корректным, чтобы сделать ( что-л.), проявить готовность, сделать что-л

Универсальный англо-русский словарь > have the good grace
4 have the good grace to do

Общая лексика: сделать то, что положено (данному случаю), сделать то, что приличествует (данному случаю), сделать то, что положено (приличествует, данному случаю)

Универсальный англо-русский словарь > have the good grace to do
5 have the ill grace to do

1) Общая лексика: иметь бестактность сделать (что-л.)

2) Макаров: (smth.) иметь бестактность сделать (что-л.)

Универсальный англо-русский словарь > have the ill grace to do
6 have the ill grace to do (smth.)

Макаров: иметь бестактность сделать (что-л.)

Универсальный англо-русский словарь > have the ill grace to do (smth.)
7 to have the (good) grace to do smth.

проявить готовность сделать что-либо (из вежливости, справедливости)

He didn't even have the grace to apologize. — Он, наглец, даже не извинился.

I looked at Cordie, still with that woman's brassiere around his neck. He had the good grace to blush. — Я смотрела на Корди. У него на шее всё ещё висел лифчик этой женщины. Надо отдать ему должное, он покраснел.

Англо-русский современный словарь > to have the (good) grace to do smth.
8 to have the (good) grace to do smth.

проявить готовность сделать что-либо (из вежливости, справедливости)

He didn't even have the grace to apologize. — Он, наглец, даже не извинился.

I looked at Cordie, still with that woman's brassiere around his neck. He had the good grace to blush. — Я смотрела на Корди. У него на шее всё ещё висел лифчик этой женщины. Надо отдать ему должное, он покраснел.

Англо-русский современный словарь > to have the (good) grace to do smth.
9 to have the good grace to do smth

сделать то, что положено (данному случаю)

English-Russian combinatory dictionary > to have the good grace to do smth
10 to have the ill grace to do smth

иметь бестактность сделать что-либо

English-Russian combinatory dictionary > to have the ill grace to do smth
11 grace

grace

A n

1 ( physical charm) (of movement, body, person, architecture) grâce f ; to do sth with grace faire qch avec grâce ; to have grace/no grace avoir de la/ne pas avoir de grâce ;

2 (dignity, graciousness) grâce f ; to do sth with (a) good/bad grace faire qch de bonne/mauvaise grâce ; to accept sth with (good) grace accepter qch avec bonne grâce ; to have the grace to do avoir la bonne grâce de faire ;

3 ( spiritual) grâce f ; in a state of grace en état de grâce ; to fall from grace Relig perdre la grâce ; fig tomber en disgrâce ; by the grace of God par la grâce de Dieu ;

4 ( time allowance) to give sb two days' grace accorder un délai de deux jours à qn ; ( to debtor) accorder un délai de grâce de deux jours à qn ; you have one week's grace to do je vous accorde un délai d'une semaine pour faire ; a period of grace un délai ;

5 ( prayer) ( before meal) bénédicité m ; ( after meal) grâces fpl ; to say grace dire le bénédicité or les grâces ;

6 ( quality) sb's saving grace ce qui sauve qn ; the film's saving grace is ce qui sauve le film c'est ;

7 ( mannerism) to have all the social graces avoir beaucoup de savoir-vivre.

B vtr

1 ( decorate) [statue, flowers, picture] orner, embellir ; to be graced with être orné de [façade, square] ;

2 ( honour) honorer ; to grace sb with one's presence aussi iron honorer qn de sa présence also iron ;

3 ( bless) to be graced with être doué de [beauty, intelligence].

Idioms

there but for the grace of God go I ça aurait aussi bien pu m'arriver ; to be in sb's good graces être dans les bonnes grâces de qn ; to put on airs and graces péj prendre des airs.

Big English-French dictionary > grace
12 grace

grace [greɪs]

1. noun

   a. grâce f

   b. ( = prayer) to say grace (before meals) dire le bénédicité

   c. (phrases) to do sth with good/bad grace faire qch de bonne/mauvaise grâce

• he had the good grace to apologize il a eu la bonne grâce de s'excuser

• his saving grace ce qui le rachète

   d. ( = respite) répit m

• a day's grace un jour de répit

   e. ( = title) His Grace the Archbishop Monseigneur l'Archevêque

• His Grace the Duke Monsieur le duc

• Her Grace the Duchess Madame la duchesse

• yes, your Grace oui, Monseigneur (or Monsieur le duc or Madame la duchesse)

2. transitive verb

   a. ( = adorn) orner ( with de)

   b. honorer ( with de)

• the queen graced the performance with her presence la reine a honoré la représentation de sa présence

* * *
[greɪs] 1.
noun

1) ( physical charm) grâce f

2) (dignity, graciousness) grâce f

to do something with (a) good/bad grace — faire quelque chose de bonne/mauvaise grâce

to have the grace to do — avoir la bonne grâce de faire

3) ( spiritual) grâce f

to fall from grace — Religion perdre la grâce; fig tomber en disgrâce

4) ( time allowance)

to give somebody two days' grace — accorder un délai de deux jours à quelqu'un; ( to debtor) accorder un délai de grâce de deux jours à quelqu'un

5) ( prayer) ( before meal) bénédicité m; ( after meal) grâces fpl

6) ( quality)

somebody's saving grace — ce qui sauve quelqu'un

7) ( mannerism)

to have all the social graces — avoir beaucoup de savoir-vivre
2.
transitive verb

1) ( decorate) orner, embellir

2) ( honour) honorer

to grace somebody with one's presence — aussi iron honorer quelqu'un de sa présence also iron

••

there but for the grace of God go I — ça aurait aussi bien pu m'arriver

to put on airs and graces — péj prendre des airs

English-French dictionary > grace
13 grace

1. noun
1) (charm) Anmut, die (geh.); Grazie, die

2) (attractive feature) Charme, der

airs and graces — vornehmes Getue (ugs. abwertend); affektiertes Benehmen

3) (accomplishment)

social graces — Umgangsformen Pl.

4) (decency) Anstand, der

have the grace to do something — so anständig sein und etwas tun; (civility)

with [a] good/bad grace — bereitwillig/widerwillig

he accepted my criticism with good/bad grace — er trug meine Kritik mit Fassung/nahm meine Kritik mit Verärgerung hin

5) (favour) Wohlwollen, das; Gunst, die

he fell from grace — er fiel in Ungnade

6) (delay) Frist, die; (Commerc.) Zahlungsfrist, die

give somebody a day's grace — jemandem einen Tag Aufschub gewähren

7) (prayers) Tischgebet, das

say grace — das Tischgebet sprechen

8) in address

Your Grace — Euer Gnaden
2. transitive verb
1) (adorn) zieren (geh.); schmücken

2) (honour) auszeichnen; ehren

* * *
[ɡreis] 1. noun
1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) die Anmut

2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) der Anstand

3) (a short prayer of thanks for a meal.) das Tischgebet

4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) der Aufschub

5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Eure Hoheit

6) (mercy: by the grace of God.) die Gnade

•

- academic.ru/31937/graceful">graceful
- gracefully
- gracefulness
- gracious 2. interjection
(an exclamation of surprise.) du liebe Güte!

- graciously
- graciousness
- with a good/bad grace
- with good/bad grace
* * *

grace

[greɪs]

I. n

1. no pl (of movement) Grazie f

2. no pl (of appearance) Anmut f

3. (of behaviour) Anstand m kein pl

to do sth with [a] good/bad \grace etw anstandslos/widerwillig tun

to have the [good] \grace to do sth den Anstand besitzen, etw zu tun

social \graces gesellschaftliche Umgangsformen

4. no pl (mercy) Gnade f

to be in a state of \grace REL im Zustand der Gnade Gottes sein

divine \grace göttliche Gnade

in the year of \grace 1558 ( form) im Jahre des Herrn 1558

by the \grace of God durch die Gnade Gottes

there, but for the \grace of God go I/we ( saying) das hätte auch mich/uns erwischen können

5. (favour) Gnade f

\grace and favour BRIT (house, apartment) kostenlose Unterbringung, die die Königliche Familie z.B. pensionierten Beamten gewährt

to be in sb's good \graces bei jdm gut angeschrieben sein

to get into sb's good \graces jds Gunst erlangen

to fall from [sb's] \grace [bei jdm] in Ungnade fallen

6. (prayer) Tischgebet nt

to say \grace ein Tischgebet sprechen

7. no pl (leeway) Aufschub m

we're supposed to pay the bill this month, but we've been given a month's \grace wir müssten die Rechnung diesen Monat bezahlen, aber sie geben uns noch einen Monat Aufschub

8. (Highness)

Your/His/Her G\grace Euer/Seine/Ihre Gnaden veraltet

Your G\grace (duke, duchess) Eure Hoheit; (archbishop) Eure Exzellenz

9. LIT (goddesses)

▪ the G\graces die Grazien

10. FIN

\grace period [or period of \grace] Nachfrist f, Zahlungsfrist f

II. vt ( form)

1. (honour)

to \grace sb/sth [with one's presence] jdn/etw [mit seiner Anwesenheit] beehren geh o hum

2. (adorn)

▪ to \grace sth etw schmücken [o geh zieren]

* * *
[greɪs]
1. n

1) no pl (= gracefulness, graciousness) Anmut f; (of movement) Anmut f, Grazie f; (of monarch etc) Würde f

with grace —

he performs his office with grace and charm — er übt sein Amt würdevoll und charmant aus

to do sth with (a) good/bad grace — etw anstandslos/widerwillig or unwillig tun

he bore his defeat with good grace — er nahm seine Niederlage mit Fassung or anstandslos hin

he took it with good grace — er machte gute Miene zum bösen Spiel

he took it with bad grace — er war sehr ungehalten darüber

he had/didn't even have the (good) grace to apologize — er war so anständig/brachte es nicht einmal fertig, sich zu entschuldigen

2) (= pleasing quality) (angenehme) Eigenschaft

social graces — (gesellschaftliche) Umgangsformen

a young woman with many graces — eine sehr kultivierte junge Dame

3)

(= favour) to be in sb's good graces — bei jdm gut angeschrieben sein

4) (= respite for payment) Zahlungsfrist f

a day's grace — ein Tag m Aufschub

to give sb a few days' grace — jdm ein paar Tage Zeit lassen

days of grace (Comm) — Respekttage pl

5) (= prayer) Tischgebet nt

to say grace — das Tischgebet sprechen

6) (= mercy) Gnade f

act of grace — Gnadenakt m

by the grace of God —

by the grace of God Queen... — Königin... von Gottes Gnaden

there but for the grace of God go I —

in this year of grace 1998 in a state of grace (Eccl) — im Jahre des Heils 1998 im Zustand der Gnade

to fall from grace — in Ungnade fallen

7) (= title) (duke, duchess) Hoheit f; (archbishop) Exzellenz f

Your Grace — Euer Gnaden

8) (MYTH)

the Graces — die Grazien pl

9) (MUS) Verzierung f, Ornament nt

grace note — Verzierung f

2. vt

1) (= adorn) zieren (geh)

2) (= honour) beehren (with mit); event etc zieren (geh), sich (dat) die Ehre geben bei (+dat)

to grace the occasion with one's presence — sich (dat) die Ehre geben

* * *

grace [ɡreıs]

A s

1. Anmut f, Grazie f, Reiz m, Charme m:

the three Graces MYTH die drei Grazien

2. Anstand m, Schicklichkeit f, Takt m:

have the grace to do sth den Anstand haben oder so anständig sein, etwas zu tun

3. Bereitwilligkeit f:

with (a) good grace gern, bereitwillig;

with (a) bad grace, with an ill grace (nur) ungern oder widerwillig

4. gute Eigenschaft, schöner Zug:

social graces pl feine Lebensart;

do grace to → B 3

5. MUS Verzierung f, Manier f, Ornament n

6. Gunst f, Wohlwollen n, Gnade f:

be in sb’s good graces in jemandes Gunst stehen, bei jemandem gut angeschrieben sein;

be in sb’s bad graces bei jemandem in Ungnade sein, bei jemandem schlecht angeschrieben sein; → fall from

7. (auch göttliche) Gnade, Barmherzigkeit f:

in the year of grace im Jahr des Heils; → act A 3, way¹ Bes Redew

8. REL

a) Stand m der Gnade

b) Tugend f:

grace of charity (Tugend der) Nächstenliebe f

9. Grace (Eure, Seine, Ihre) Gnaden pl (Titel):

Your Grace

a) Eure Hoheit (Herzogin),

b) Eure Exzellenz (Erzbischof)

10. WIRTSCH, JUR Aufschub m, (Zahlungs-, Nach)Frist f:

days of grace Respekttage;

give sb a week’s grace jemandem eine Nachfrist von einer Woche gewähren

11. Tischgebet n:

say grace das Tischgebet sprechen

B v/t

1. zieren, schmücken

2. ehren, auszeichnen:

grace a party with one’s presence eine Gesellschaft mit seiner Anwesenheit beehren

3. jemandem Ehre machen

* * *
1. noun
1) (charm) Anmut, die (geh.); Grazie, die

2) (attractive feature) Charme, der

airs and graces — vornehmes Getue (ugs. abwertend); affektiertes Benehmen

3) (accomplishment)

social graces — Umgangsformen Pl.

4) (decency) Anstand, der

have the grace to do something — so anständig sein und etwas tun; (civility)

with [a] good/bad grace — bereitwillig/widerwillig

he accepted my criticism with good/bad grace — er trug meine Kritik mit Fassung/nahm meine Kritik mit Verärgerung hin

5) (favour) Wohlwollen, das; Gunst, die

he fell from grace — er fiel in Ungnade

6) (delay) Frist, die; (Commerc.) Zahlungsfrist, die

give somebody a day's grace — jemandem einen Tag Aufschub gewähren

7) (prayers) Tischgebet, das

say grace — das Tischgebet sprechen

8) in address

Your Grace — Euer Gnaden
2. transitive verb
1) (adorn) zieren (geh.); schmücken

2) (honour) auszeichnen; ehren

* * *

n.

Anmut nur sing. f.

Gnade -n f.

Gunst nur sing. f.

Liebreiz -e m.

English-german dictionary > grace
14 grace

{greis}
I. 1. грация, елегантност, изящество
2. благоволение, благосклонност
to be in/get into someone's good GRACEs радвам се на/спечелвам благоволението на някого
3. (благо) приличие
обик. р1 привлекателни качества, елегантност, салонни маниери
with (a)
good GRACE охотно, с добра воля
with bad/ill GRACE неохотно
to have the GRACE to проявявам достатъчно благоприличие да
I cannot with any GRACE ask him неудобно/неловко ми e да го помоля
you had the ill GRACE to deny it ти има безочието да отречеш това
saving GRACE единствена положителна/добра страна
social GRACEs изискани/светски обноски
4. милост, милосърдие, състрадание, рел. божа милост, благодат
by the GRACE of God по божия милост
in a state of GRACE спасен, излитал божията милост, изповядал се, с чиста душа
to fall from GRACE забравям бога, отстъпвам от правата вяра, погубвам душата си, тръгвам по крив път
5. юр. отсрочка
days of GRACE законен тридневен срок за изплашане на дълг след датата, определена за плащане
6. нареждане/декрет на академичния съвет на английски университет
7. Кратка молитва преди и след ядене
8. муз. фиоритура
9. светлост, преосвещенство (като обръщение към херцог или архиепископ)
10. мит. грация
II. 1. украсявам, служа за украшение на
2. Правя чест на
3. награждавам, удостоявам (with)

* * *

{greis} n 1. грация; елегантност; изящество; 2. благоволение, б ood grace охотно, с добра воля; with bad/ill grace неохотно; to have the grace to п(2) {greis} v 1. украсявам, служа за украшение на; 2. Правя чес

* * *

украсявам; удостоявам; светлост; отсрочка; грациозност; грация; елегантност; изящност;преосвещенство; приличие; благоволение; благосклонност; благоприличие;високопреосвещенство;

* * *
1. (благо) приличие 2. by the grace of god по божия милост 3. days of grace законен тридневен срок за изплашане на дълг след датата, определена за плащане 4. good grace охотно, с добра воля 5. i cannot with any grace ask him неудобно/неловко ми e да го помоля 6. i. грация, елегантност, изящество 7. ii. украсявам, служа за украшение на 8. in a state of grace спасен, излитал божията милост, изповядал се, с чиста душа 9. saving grace единствена положителна/добра страна 10. social graces изискани/светски обноски 11. to be in/get into someone's good graces радвам се на/спечелвам благоволението на някого 12. to fall from grace забравям бога, отстъпвам от правата вяра, погубвам душата си, тръгвам по крив път 13. to have the grace to проявявам достатъчно благоприличие да 14. with (a) 15. with bad/ill grace неохотно 16. you had the ill grace to deny it ти има безочието да отречеш това 17. Кратка молитва преди и след ядене 18. Правя чест на 19. благоволение, благосклонност 20. милост, милосърдие, състрадание, рел. божа милост, благодат 21. мит. грация 22. муз. фиоритура 23. награждавам, удостоявам (with) 24. нареждане/декрет на академичния съвет на английски университет 25. обик. р1 привлекателни качества, елегантност, салонни маниери 26. светлост, преосвещенство (като обръщение към херцог или архиепископ) 27. юр. отсрочка
* * *

grace [greis] I. n 1. грация, грациозност, елегантност, изящество; 2. благоволение, благоразположение, благосклонност; to be in ( get into) s.o.'s good \graces радвам се на (спечелвам) благоволението на; 3. приличие, благоприличие; такт; with a good \grace охотно, с готовност, с желание; любезно; with a bad ( ill) \grace неохотно, с нежелание; to have the \grace to имам (поне) достатъчно благоприличие, за да; you had the ill \grace to deny it ти беше тъй нагъл да отречеш това; 4. обикн. pl привлекателно качество, елегантност; салонни маниери; saving \grace едничка положителна (добра) страна; airs and \graces превземки, превзетост, маниерност; 5. милост, милосърдие, състрадание; Act of \grace всеобща амнистия; by the \grace of God по Божия милост; 6. отсрочка, продължаване на срок; to give a month's \grace давам отсрочка от един месец; 7. разрешение за получаване на научна степен; 8. кратка благодарствена молитва (преди и след ядене); 9. муз. фиоритура (и \grace-note); 10. рел. Божия милост, благодат; year of \grace лето господне; in a state of \grace изповядал се; пречистен, с чиста душа, "спасен"; to fall from \grace забравям Бога, криввам от правия път, подхлъзвам се; 11. светлост, преосвещенство, (ваша) милост; Your G. ваша светлост (като обръщение към херцог или архиепископ); 12. мит. грация, книж. изящество, прелест; the Graces трите грации; II. v 1. украсявам, служа за украшение на, придавам хубав вид на; 2. правя чест на; 3. награждавам, удостоявам ( with).

English-Bulgarian dictionary > grace
15 grace

[greɪs] 1. сущ.
1) грация, грациозность; изящество; плавность

She moved with the grace of a gazelle. — Она двигалась с грациозностью газели.

Syn:

elegance, suppleness, gracefulness, lissomeness

2) готовность, расположение ( сделать что-либо)

- with a good grace
- with good grace
- with a bad grace
- with bad grace
- have the good grace to do smth.
- have the grace to do smth.
Syn:

willingness

3) ( graces)

а) достоинства, добродетели

б) приличия

His wife is sadly lacking in social graces I must add. — От себя добавлю, что его жена, к сожалению, не умеет себя вести в приличном обществе.

As a girl she learned the graces required of a good hostess. — Ещё девочкой она усвоила, как должна себя вести хорошая хозяйка.

4)

а) рел. благодать (в христианстве - помощь, покровительство, исходящие от Бога и ниспосылаемые верующим посредством Святого Духа); милость Господня

divine grace — благодать Божия, благодать Господня; милость Божия, милость Господня

by the grace of God — Божьей милостью

Elizabeth II, by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith — Елизавета Вторая, Божьей милостью королева Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии и других Её царств и территорий, глава Содружества, защитница веры ( полный титул королевы Великобритании Елизаветы Второй)

The monks prayed daily for grace. — Монахи день и ночь молились о (ниспослании им) благодати.

- fall from grace

б) милосердие, прощение; милость

By the king's grace, the traitor was permitted to leave the country. — По милости короля, предателю разрешили покинуть страну.

Act of grace, act of grace — (всеобщая) амнистия

Syn:

mercy, pardon, clemency, lenience, forgiveness, charity, reprieve, indulgence, mercifulness

5) отсрочка, передышка

I got a few days' grace to finish my essay. — Мне дали ещё несколько дней, чтобы дописать эссе.

days of grace — фин. льготные дни ( для уплаты по векселю)

Syn:

exemption, reprieve, dispensation, indulgence

6) рел. молитва ( перед едой и после еды)

to say grace — возносить, приносить молитвы

7) студ. разрешение на соискание учёной степени

8) ( Grace) милость, светлость (как часть обращения, полного титула герцога, герцогини, архиепископа)

Your Grace — Ваша светлость

His Grace — Его светлость

9) ( the Graces) миф. Грации

10) муз. фиоритура; форшлаг; трель

11) ( graces) игра в серсо

••

- in smb.'s graces

- airs and graces
2. гл.
1) украшать

Borders of flowers graced the paths in the park. — Дорожки парка были украшены по краям цветами.

The house was graced with arch and pillars. — Дом был украшен аркой и колоннами.

Syn:

adorn, decorate, beautify, ornament, trim, embellish, garnish, deck, bedeck, spruce I 2., smarten, dress up, enhance, enrich

2) удостаивать, награждать

God may have graced them more than he has graced us. — Господь, должно быть, вознаградил их больше, чем он вознаградил нас.

His Eminence graced the banquet by his presence. — Его Преосвященство удостоил банкет своим присутствием.

The governor graced us with his presence. — Губернатор удостоил нас своим присутствием.

Syn:

dignify, honor, glorify, elevate, aggrandize, exalt, favor, endow

3) муз. украшать мелизмами

Англо-русский современный словарь > grace
16 grace

ɡreis 1. noun
1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) ynde, eleganse

2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) sømmelighetsfølelse

3) (a short prayer of thanks for a meal.) bordbønn

4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) henstand, frist, utsettelse

5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Hans/Hennes nåde

6) (mercy: by the grace of God.) nåde

•

- graceful
- gracefully
- gracefulness
- gracious 2. interjection
(an exclamation of surprise.) bevare meg vel!

- graciously
- graciousness
- with a good/bad grace
- with good/bad grace

gunst
--------
nåde
--------
pryde
--------
ynde

I
subst. \/ɡreɪs\/

1) eleganse, sjarm, ynde, gratie

• she moved with grace

2) gunst, nåde, velvilje, yndest

3) elskverdighet, takt, anstand, sømmelighet

4) ( teologi) nåde

5) snev, drag, strøk

• a saving grace of humour

et forsonende snev av humor

6) nåde, henstand, frist

7) dyd, god egenskap

8) bordbønn

9) ( mytologi) gratie

10) ( musikk) forsiring, figur

11) forklaring: tillatelse til å melde seg opp til avsluttende eksamen

act of grace gunstbevisning, nåde benådning frist, henstand

airs and graces koketteri

by grace of takket være

by the grace of God av Guds nåde

the Christian graces de kristne dydene

the day of grace nådens dag

days of grace ( handel) løpedager

enjoy someone's grace nyte godt av noens gunst

fall from grace eller fall out of grace falle i unåde

the free grace of God Guds nåde

give oneself airs and graces skape seg, gjøre seg til

God's grace Guds nåde

the graces ( tar verb i entall) ringspill

the Graces ( mytologi) gratiene

have the grace to ha skam i livet til å, ha samvittighet til å

Her Grace Hennes nåde

His Grace Hans nåde

be in someone's bad grace være i unåde hos noen, være dårlig anskrevet hos noen

be in someone's good grace være vel anskrevet hos noen, komme i kritthuset hos noen, være godt likt av noen

in the year of grace i det herrens år

• it happened in the year of grace 1999

det skjedde i det herrens år 1999

say grace be bordbønn

state of grace nådestand

with (a) bad grace eller with (an) ill grace motstrebende, med sure miner, motvillig

with (a) good grace med verdighet, elskverdig, vennlig, imøtekommende, uten sure miner

• he did it with good grace

han gjorde det uten å mukke, han gjorde det uten sure miner

Your Grace Deres nåde
II
verb \/ɡreɪs\/

1) pryde, smykke

• he graces his profession

2) hedre, gjøre noen den ære å, beære, begunstige

• grace someone with a visit

beære noen med et besøk

3) ( musikk) forsire

grace someone\/something with something forære noen noe ( overført) kaste glans over noe\/noen med noe

• the occasion was graced by the Queen

Dronningen kastet glans over begivenheten med sitt nærvær

English-Norwegian dictionary > grace
17 grace

I [greɪs]
nome (title of archbishop, duke)

His, Your Grace — Sua, Vostra Grazia; (of duchess)

Her, Your Grace — Sua, Vostra Grazia
II [greɪs]
nome proprio Grazia

* * *
[ɡreis] 1. noun
1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) grazia

2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) cortesia

3) (a short prayer of thanks for a meal.) benedicite, preghiera di ringraziamento

4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) dilazione

5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Grazia

6) (mercy: by the grace of God.) grazia

•

- graceful
- gracefully
- gracefulness
- gracious 2. interjection
(an exclamation of surprise.) Dio mio!

- graciously
- graciousness
- with a good/bad grace
- with good/bad grace
* * *
[ɡreɪs]
1. n

Rel, (elegance: of form, movement etc) grazia, (graciousness) garbo, cortesia

the Graces — (Myth) le (tre) Grazie

the grace of a dancer — la grazia di una ballerina

he had the grace to apologise — ha avuto il buon gusto di scusarsi, per lo meno si è scusato

to do sth with good/bad grace — fare qc volentieri/malvolentieri

his sense of humour is his saving grace — il suo senso dell'umorismo è quello che lo salva

three days' grace — tre giorni di proroga, una dilazione f di tre giorni

by the grace of God — per grazia di Dio

to say grace — dire una preghiera, (prima del pasto)

to be in sb's good graces — essere nelle grazie di qn

His Grace — (duke, archbishop) Sua Eccellenza

2. vt

(adorn) adornare, (honour: occasion, event) onorare con la propria presenza

he graced the meeting with his presence — ci ha fatto l'onore di presenziare alla riunione

* * *
grace /greɪs/
n.

1 [u] grazia; garbo; leggiadria; buona grazia; benevolenza; cortesia; favore: She walks with such grace!, ella si muove con tale grazia!; to have the grace to do [to say] st., avere la buona grazia di fare [di dire] qc.; with (a) bad grace, di malagrazia; sgarbatamente; malvolentieri; with (a) good grace, con garbo; amabilmente; volentieri; effortless grace, grazia spontanea

2 [u] (relig.) grazia divina: to be in a state of grace, essere in stato di grazia

3 [uc] breve preghiera di ringraziamento; grazie: to say grace before a meal, rendere grazie al Signore prima di un pasto

4 (mus., = grace note) fioritura; abbellimento

5 [u] (comm.) respiro; rispetto; tolleranza; dilazione: days of grace, giorni di tolleranza ( per fare un pagamento); to give a day's [a year's] grace, concedere una dilazione d'un giorno [d'un anno]

6 – (mitol.) the Graces, le Grazie

7 (leg., stor.) clemenza; grazia: act of grace, atto di clemenza ( di un sovrano, ecc.); ( un tempo) amnistia ( ora amnesty)

8 [u] – Grace, Grazia ( titolo onorifico di duchi e arcivescovi): Your Grace!, Vostra Grazia!; His Grace the Duke of York, Sua Grazia il duca di York

● (in GB) a grace-and-favour house, una casa concessa in vitalizio dal sovrano □ grace cup, bicchiere della staffa; (bicchiere del) brindisi alla fine d'un banchetto □ grace period, (ass., fin.) periodo di tolleranza; (leg., anche period of grace) periodo di grazia, proroga □ by the grace of God, per grazia di Dio □ to fall from grace, cadere in disgrazia; (relig.) perdere la grazia divina; cadere nel peccato; peccare □ to be in sb.'s bad [good] graces, essere malvisto da q. [essere nelle grazie di q.] □ in the year of grace 1917, nell'anno di grazia 1917.
(to) grace /greɪs/
v. t.

1 abbellire; ornare; ingentilire

2 onorare: to grace sb. with a title, onorare q. conferendogli un titolo

3 (mus.) abbellire; ornare

4 (form.) ricevere l'onore della presenza di ( un personaggio importante)

● The banquet was graced by the presence of the mayor, il sindaco si è degnato di partecipare al banchetto.

* * *
I [greɪs]
nome (title of archbishop, duke)

His, Your Grace — Sua, Vostra Grazia; (of duchess)

Her, Your Grace — Sua, Vostra Grazia
II [greɪs]
nome proprio Grazia

English-Italian dictionary > grace
18 grace

grace [greɪs]

1 noun

(a) (of movement, dancer, athlete) grâce f; (decency, politeness, tact) tact m;

∎ social graces savoir-vivre m;

∎ to do sth with good/bad grace faire qch de bonne/mauvaise grâce;

∎ at least he had the (good) grace to apologize il a au moins eu la décence de s'excuser

(b) Religion grâce f;

∎ by the grace of God par la grâce de Dieu;

∎ in a state of grace en état de grâce;

∎ to fall from grace perdre la grâce; figurative tomber en disgrâce;

∎ there but for the grace of God (go I) ça aurait très bien pu m'arriver aussi;

∎ archaic or literary in the year of grace 1066 en l'an de grâce 1066

(c) (amnesty) grâce f; (respite) grâce f, répit m;

∎ Law as an act of grace, the King…; en exerçant son droit de grâce, le Roi…;

∎ we have two days' grace nous disposons de deux jours de répit;

∎ Commerce days of grace jours mpl de grâce

(d) (prayer → before meal) bénédicité m; (→ after meal) grâces fpl;

∎ to say grace (before meals) dire le bénédicité; (after meals) dire les grâces

(e) archaic (pardon) grâce f, pardon m

(f) (idiom)

∎ to be in sb's good/bad graces être bien/mal vu par qn

2 transitive verb

(a) (honour) honorer;

∎ humorous she graced us with her presence elle nous a honorés de sa présence

(b) formal or literary (adorn) orner, embellir;

∎ some exquisite watercolours graced the walls les murs étaient ornés de très jolies aquarelles

3 Grace noun

∎ (term of address) Your Grace (to Archbishop) Monseigneur, (Votre) Excellence, votre Excellence l'Archevêque; (to Duke) Monsieur le duc; (to Duchess) Madame la duchesse;

∎ His Grace the Duke Monsieur le duc;

∎ Her Grace the Duchess Madame la duchesse;

∎ His Grace the Archbishop Monseigneur ou Son Excellence l'Archevêque

4 Graces plural noun

∎ Mythology the three Graces les trois Grâces fpl

►► grace note note f d'agrément, ornement m;

grace period délai m de grâce

Un panorama unique de l'anglais et du français > grace
19 grace

I [greɪs] n
1) изящество, грация

She is nothing but grace. — Она само изящество и грация.

It's difficult to walk up and down stairs with grace. — Трудно бегать вверх и вниз по лестнице, сохраняя изящество.

- natural grace
- full of grace
- girl full of grace
- do smth with grace
2) приличие, такт, любезность

He had the grace to say he was sorry. — Он был достаточно тактичен, чтобы признать свою вину.

She had the grace to make her visit brief. — У нее хватило такта/ума не задерживаться.

It would be an act of grace on your part. — Это будет весьма любезно с вашей стороны.

By grace of Prof. Weil. — С любезного согласия профессора Вейла.

- act of glance
- with a good grace
- with a bad grace
- do smth with a good grace
- have the good grace to do smth
- have the ill grace to do smth
3) (обыкновенно pl) благосклонность, расположение, доверие

- fall from grace
- be in smb's good graces
- get into smb's graces
- insinuate oneself into the good graces of smb
- be in the bad graces of smb
- fall out of graces with smb II [greɪs] v
1) украшать

Borders of flowers graced the paths in the park. — Дорожки парка были украшены по краям цветами.

Her character is graced by every virtue. — Она воплощение всех добродетелей.

2) награждать, удостаивать

His Eminence graced the banquet by his presence. — Его Преосвященство удостоил банкет своим присутствием.

He graced the meeting with his presence. — Он удостоил собрание своим присутствием.

She graced me with a smile. — Она наградила/одарила меня улыбкой

English-Russian combinatory dictionary > grace
20 grace

[ɡreis] 1. noun
1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) ynde; elegance

2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) være anstændig nok

3) (a short prayer of thanks for a meal.) bordbøn

4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) henstand

5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Deres Nåde; Hans Nåde

6) (mercy: by the grace of God.) nåde

•

- graceful
- gracefully
- gracefulness
- gracious 2. interjection
(an exclamation of surprise.) du godeste!; milde himmel!

- graciously
- graciousness
- with a good/bad grace
- with good/bad grace
* * *
[ɡreis] 1. noun
1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) ynde; elegance

2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) være anstændig nok

3) (a short prayer of thanks for a meal.) bordbøn

4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) henstand

5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Deres Nåde; Hans Nåde

6) (mercy: by the grace of God.) nåde

•

- graceful
- gracefully
- gracefulness
- gracious 2. interjection
(an exclamation of surprise.) du godeste!; milde himmel!

- graciously
- graciousness
- with a good/bad grace
- with good/bad grace

English-Danish dictionary > grace

Страницы

См. также в других словарях:

The Grace (band) — The Grace 천상지희 The Grace performing at A Nation Concert. From left to right: Dana, Stephanie, Lina, Sunday Background information Also known as TSZX The Grace … Wikipedia
The Grace Jones Story — Álbum recopilatorio de Grace Jones Publicación 4 de abril, 2006 Grabación 1976 1993 Género(s) Urban, new wave … Wikipedia Español
The Grace Jones Story — Infobox Album Name = The Grace Jones Story Type = Compilation album Artist = Grace Jones Released = April 4, 2006 Recorded = 1977 1993 Genre = Urban, Dance pop, Soul, Disco, R n B Length = Disc one: 72:25 Disc two: 74:34 Label = Universal Music… … Wikipedia
But for the Grace of God — Infobox Single Name = But for the Grace of God Artist = Keith Urban from Album = Keith Urban Released = 2000 Format = CD single Recorded = 1999 Genre = Country Length = 4:30 (album version) Label = Capitol Writer = Keith Urban, Charlotte Caffey,… … Wikipedia
To have the heart in the mouth — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
grace — gracelike, adj. /grays/, n., v., graced, gracing. n. 1. elegance or beauty of form, manner, motion, or action. 2. a pleasing or attractive quality or endowment. 3. favor or good will. 4. a manifestation of favor, esp. by a superior: It was only… … Universalium
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Incarnation — The Incarnation † Catholic Encyclopedia ► The Incarnation I. The Fact of the Incarnation (1) The Divine Person of Jesus Christ A. Old Testament Proofs B. New Testament Proofs C. Witness of Tradition (2) The Human… … Catholic encyclopedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Blessed Virgin Mary — The Blessed Virgin Mary † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God. In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

have the grace to

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

have the grace to

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: